به نظر من اولین گام یادگیری هر زبانی با یادگیری کلمه آغاز می شود. این
کلمات هستند که در کنار هم جملات و عبارات با معنا را ساخته و ابراز پیام
به دیگران و یا دریافت پیغام از آنها را ممکن می سازند. اگر بخواهیم فرآیند
گفتار را مرحله به مرحله تقسیم کنیم، باید ابتدا از واج ها به عنوان
کوچکترین واحد های هر زبان آغاز کنیم. این آوا ها توسط گویشوران هر زبانی
بصورت منحصر به فرد تولید می شوند. برخی از آوا ها نیز در زبان های دیگر
معادل دقیق یا حتی مشابه ندارند. مثلا در هر دو زبان فارسی و روسی واج / ر /
وجود دارد اما در روسی / ر / غلیظ تر است و نمود بیشتری دارد. همچنین واج /
ы / در زبان روسی به هیچ وجه در فارسی معادل نداشته و به سختی مشابه با / ی
/ یا شاید کمی بهتر از آن / ئ / می باشد. در هر صورت صرف نظر از این
جزئیات آواشناختی، در هر زبان واج ها با یکدیگر ترکیب می شوند و تکواژ ها
را می سازند. از همنشینی تکواژ های متنوع، واژه های گوناگون ایجاد می
شود. این واژه ها در هر زبان معنا و مفهوم خاصی را برای گویشوران آن زبان
تداعی می کنند و به سختی می توان بین دو زبان کلمات کاملا معادل را مشخص
نمود. پس از ساخت کلمات، در هر زبان قواعد صرفی و نحوی خاصی وجود دارد تا
جملاتی بامعنا ساخته شوند. البته پس از ساخت جملات بامعنا در هر زبان
قواعد دیگری نیز وجود دارند که موجب می شوند هر جمله در جایگاه معینی
کاربرد داشته باشد. پس همانطور که اشاره شد برای ارتباط با دیگران به یک
زبان مورد نظر باید گام هایی را برداریم. مراحل پیش از ساخت کلمه را می
توان مقدمه ای برای گام نخست دانست. پس کام نخست کلمه است و از آنجایی که
ما کلمات زبان دوم را نمی سازیم بلکه تقلید می کنیم، بنابراین باید به
یادگیری کلمات با تلفظ صحیح بپردازیم. پس از آن و یا همزمان با آن موارد
کاربردی هر کلمه را بررسی کنیم. همانطور که اشاره شد به ندرت کلمات بین دو
زبان کاملا معادل هستند، بنابراین نباید به ذهنیتی که خود از مفهوم کلمه
مورد نظر داریم بسنده کنیم. بلکه باید ذهنیت گویشور بومی از آن کلمه را در
لابه لای موارد کاربرد آن کلمه تشخیص دهیم و به هنگام استفاده بدان پایبند
باشیم. به امید موفقیت!
زبان ,کلمه ,ها ,کلمات ,پس ,گام ,در هر ,هر زبان ,از آن ,کلمه را ,از ساخت
درباره این سایت